ประเทศต่าง ๆ จูนรายการทีวีของกันและกัน

(People's Daily Online)วันจันทร์ 21 พฤศจิกายน 2022


โปสเตอร์ของสถานีโทรทัศน์อันฮุยโปรโมตละครไทยแนวโรแมนติกคอมเมดี้เรื่องแอบรักออนไลน์
ซึ่งออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์อันฮุยเมื่อปีที่แล้ว. CHINA DAILY

เจ้าหน้าที่อาวุโสสำนักงานบริหารวิทยุและโทรทัศน์แห่งชาติกล่าวในที่ประชุมที่กรุงปักกิ่งเมื่อวันอังคาร(15 พฤศจิกายน พ.ศ.2565)ว่าความร่วมมือเชิงลึกและครอบคลุมระหว่างจีนกับไทยด้านละครโทรทัศน์ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับความร่วมมือในอนาคตของจีนกับประเทศอื่น ๆ ในอุตสาหกรรมนี้

นายเหยียน เฉิงเซิง หัวหน้าแผนกความร่วมมือระหว่างประเทศ สำนักงานบริหารวิทยุและโทรทัศน์แห่งชาติกล่าวในที่ประชุมหัวหน้าช่องทีวียอดนิยม แพลตฟอร์มแชร์วิดีโอออนไลน์ และบริษัทผู้ผลิตละครจากทั้งสองประเทศว่าตั้งแต่ปี พ.ศ. 2555 -2564 มีการนำซีรีส์ไทยกว่า 240 เรื่องไปยังประเทศจีน คิดเป็นกว่าครึ่งหนึ่งของละครโทรทัศน์จากประเทศอาเซียนที่นำเข้าไปในจีน

นายเหยียนยังกล่าวอีกว่า"คนจีนและคนไทยมีความคล้ายคลึงกันบางประการในด้านวัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน ด้านภูมิศาสตร์ทั้งสองประเทศอยู่ใกล้กัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมละครทีวีของไทยจึงได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา"

ละครโทรทัศน์ไทยหลายเรื่องบอกเล่าเรื่องราวที่โรแมนติกและนำแสดงโดยนักแสดงยอดนิยมทำให้ดึงผู้ชมชาวจีนหลายแสนคน

นายโจว หยวน ผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์อันฮุย ระบุว่า ในปี พ.ศ.2552 สถานีฯได้ออกอากาศละครไทยแนวโรแมนติกเรื่องสงครามนางฟ้า เรื่องนี้กลายเป็นละครโทรทัศน์ 10 อันดับแรกของจีนภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากออกอากาศครั้งแรก และยังเป็นซีรีส์ที่มีผู้ชมมากที่สุดของสถานีฯอีกด้วย พร้อมเสริมว่าทางสถานีฯได้แพร่ภาพซีรีส์ไทยมากกว่า 50 เรื่อง

จากการที่คนหนุ่มสาวหันไปใช้อินเทอร์เน็ตบนมือถือมากขึ้นเรื่อยๆ แพลตฟอร์มแบ่งปันวิดีโอออนไลน์จึงกลายเป็นตัวเลือกแรกสำหรับการดูละคร ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แพลตฟอร์มวิดีโอออนไลน์ชั้นนำของจีนอย่างเถิงซิ่น ซื่อผิง(Tencent Video) โย้วคู่(Youku) และอ้ายฉีอี้(iQiyi) ได้เปิดหมวดละครโทรทัศน์ไทยโดยเฉพาะ ต่อจากสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร เกาหลีใต้ และญี่ปุ่น

นายโจว เผิง ผู้รับผิดชอบแผนกละครต่างประเทศของ โย้วคู่(Youku) กล่าวด้วยว่า“ผู้ชมจำนวนมากบอกว่าพวกเขาอยากเดินทางไปประเทศไทยหลังจากดูละครไทยเหล่านี้”

บุพเพสันนิวาส ภาพยนตร์แนวโรแมนติกคอมเมดี้เดินทางข้ามเวลาของไทย ดึงผู้ชมหลายล้านครั้งบนโย้วคู่(Youku) นับตั้งแต่เปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว นอกจากนี้โต้วปั้น(Douban) ซึ่งเป็นหนึ่งในแพลตฟอร์มรีวิวของจีนที่มีผู้เข้าชมมากที่สุด ได้ให้คะแนน 8.3 จากเต็ม 10 ซึ่งเป็นคะแนนที่สูงแซงหน้าละครจีนยอดนิยมหลายๆ เรื่อง

นายโจวกล่าวว่าด้านหนึ่งละครไทยได้รับความนิยมในจีน อีกด้านหนึ่ง ละครจีนก็ได้รับความนิยมในไทยเช่นกัน เขาเสริมว่าละครทางโย้วคู่(Youku) ทุกเรื่องที่ออกอากาศในต่างประเทศมีคำบรรยายภาษาไทย

นายโกมินทร์ อ่าวอุดมพันธ์ ผู้ช่วยผู้อำนวยการฝ่ายบริหารจัดการพันธมิตรด้านคอนเทนต์ บริษัท ทรูดิจิทัล กรุ๊ป จำกัดกล่าวว่า "ความรักระหว่างสองประเทศเป็นแบบสองทาง" ตั้งแต่ปี พ.ศ.2563 ทรูไอดี(TrueID)แพลตฟอร์มวิดีโอออนไลน์ยอดนิยมในประเทศไทย เริ่มนำเสนอละครจีนด้วยเนื้อหาที่เน้นเรื่องศิลปะการต่อสู้ แฟนตาซี และเรื่องราวโรแมนติกได้รับความนิยมในประเทศไทย

ขณะที่ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เริ่มการเยือนประเทศไทยในสัปดาห์ที่แล้ว ทีวีซีรีส์จีนเรื่อง "Our Times" และสารคดีอีก 6 เรื่องจะออกอากาศในประเทศไทย ขณะเดียวกัน เถิงซิ่น ซื่อผิง(Tencent Video)ในประเทศจีนได้จัดส่วนพิเศษสำหรับละครโทรทัศน์ไทยไว้ที่หน้าแรกเพื่อโปรโมตซีรีส์ไทยกว่า 50 เรื่อง

นายเหยียน เฉิงเซิง เจ้าหน้าที่สำนักงานบริหารวิทยุและโทรทัศน์แห่งชาติกล่าวว่า"ความร่วมมือในอุตสาหกรรมโทรทัศน์ระหว่างจีนและไทยนั้นลึกซึ้งและครอบคลุมทั้งด้านการลงทุน เทคโนโลยี และความสามารถ เราเชื่อว่าเราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ของเอเชีย"