บันทึกกู้ภัยในตุรกี: ความพยายามช่วยเหลือยังคงดำเนินต่อไปท่ามกลางราตรีที่เย็นยะเยือก

ขณะปฏิบัติการกู้ภัยในพื้นที่เมื่อวันอาทิตย์ เราพบปัญหาทางเทคนิคเช่นเดิมอีกครั้ง แม้แต่เรดาร์ตรวจจับสัญญาณชีพที่มีคุณลักษณะเฉพาะสูงก็ยังไม่แม่นยำเพียงพอ ซึ่งอาจส่งผลต่อประสิทธิภาพการกู้ภัยอย่างไรก็ตาม เราปฏิบัติตามแนวทางที่เรายึดมั่นเสมอมาว่าเมื่อเผชิญกับความยากลำบากใดๆเราจะไม่ถอย ยอมแพ้ หรือหยุดความพยายาม เราได้รับแจ้งเกี่ยวกับภารกิจชั่วคราวในช่วงบ่าย – เพื่อช่วยทีมกู้ภัยจากประเทศอื่นๆ ที่กำลังจะมาถึงมาลัตยา ในการตั้งแคมป์ ผมหวังว่าเราจะสามารถคว้ชัยในการกู้ภัยไปด้วยกัน

ภาพถ่ายแสดงให้เห็นทีมกู้ภัยบลูสกาย กำลังช่วยทีมกู้ภัยนานาชาติตั้งค่ายในเมืองมาลัตยาของตุรกี
(ภาพโดยจาง หยุ่นลู่)

ตอนกลางคืน อุณหภูมิที่นี่ลดลงต่ำกว่า -10 องศาเซลเซียส แม้จะยืนรอบกองไฟแต่ความหนาวก็ยังเย็นยะเยือกไปถึงกระดูก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความกังวลว่าเสื้อผ้าที่มากเกินไปอาจทำให้ร่างกายของเรามีความยืดหยุ่นน้อยลง สมาชิกในทีมของเราจึงใช้วิธีประจำการอยู่ในตำแหน่งของพวกเขาโดยสวมเสื้อผ้าที่ไม่มากจนเกินไป เราจะไม่ถูกครอบงำด้วยความทุกข์ยาก เช่น การขาดการขนส่ง การขาดแคลนเสบียง และสภาพอากาศที่ไม่เอื้อ เพราะทีมกู้ภัยบลูสกายทุกคนมีความห่วงใย มุ่งมั่น และตั้งใจ

เราจะพยายามช่วยเหลือต่อไปจนนาทีสุดท้าย!

(บทความนี้แก้ไขและแปลจากบทสัมภาษณ์ของจาง หยุ่นลู่ หัวหน้าทีมกู้ภัยหยางโจวบลูสกาย)