การฟื้นฟูมรดกของเมืองหยางโจวสร้างความทันสมัยและเสน่ห์ที่ยั่งยืน

(People's Daily Online)วันจันทร์ 03 กรกฎาคม 2023


จุดชมวิว Slender West Lake ดึงดูดนักท่องเที่ยวมาเยือนหยางโจว เมืองประวัติศาสตร์ในมณฑลเจียงซู (ซินหัว/จี้ ชุนเผิง)

ในมุมทางตะวันออกสุดของถนนตงกวานในเมืองหยางโจว มณฑลเจียงซู ทางตะวันออกของจีน เป็นที่ตั้งของอาคารที่ระลึกถึงมาร์โคโปโล อาคารแห่งนี้เป็นพิพิธภัณฑ์ที่แสดงให้เห็นถึงการเดินทางของนักท่องเที่ยวชาวอิตาลีที่เคยเดินทางมาที่นี่เมื่อศตวรรษที่ 13  Alessandro Prosperi ชาวอิตาลีที่อาศัยและทำงานอยู่ในเมืองหยางโจวเป็นเวลาเกือบ 8 ปี ได้มาเยือนพิพิธภัณฑ์และเดินเล่นในถนนคนเดินกับครอบครัวอย่างเป็นประจำ

Prosperi บอกว่า “ในถนนคนเดินเก่าแก่เหล่านี้ ผมไม่เพียงแต่เห็นอาคารที่มีสถาปัตยกรรมทางประวัติศาสตร์ แต่ยังรู้สึกได้ถึงความมีชีวิตของอาคารเหล่านี้หลังจากมีการบูรณะ”

เมืองหยางโจวมีประวัติศาสตร์ราว 2,500 ปี พื้นที่เมืองเก่ามีขนาด 5.09 ตร.กม. ประกอบด้วยตรอกซอยจำนวน 340 แห่งที่ตั้งบนถนนสำคัญ ๆ รวมถึงถนนตงกวน ถนนเหรินเฟิงหลี่ และถนนผีซื่อ

เหรินเฟิงหลี่มีชุมชนที่ได้รับการปกป้องอย่างดี ก่อสร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง (พ.ศ.1911-2187) ถนนแห่งนี้ประกอบด้วยตรอกซอย 15 แห่งที่เชื่อมถึงกันจากทางตะวันออกสู่ทางตะวันตก   ผู้คนที่มาเยือนเหรินเฟิงหลี่สามารถเดินเล่นและชมความงามของตึกทางประวัติศาสตร์และย่านบ้านพักดั้งเดิม พวกเขายังจะได้สัมผัสถึงเสน่ห์ของหยางโจวที่มีความร่ำรวยทางมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ รวมถึงศิลปะการตัดกระดาษ การพิมพ์บล็อคไม้และการแสดงหุ่นกระบอก

หยวน หลี่ วัย 52 ปี เกิดและเติบโตในเหรินเฟิงหลี่ เธอได้ย้ายออกจากเมืองเก่าไปเมื่ออายุ 18 ปีและกลับมาย่านนี้เมื่อสองปีก่อน รอบ ๆ บ้านของเธอมีร้านค้า ร้านน้ำชาและร้านอาหารสไตล์ตะวันตกที่มีทั้งคนจีนและคนบราซิลเป็นเจ้าของ   เธอกล่าวว่า “เมื่อฉันกลับมาที่นี่ รู้สึกได้ถึงปรากฎการณ์ใหม่ของเหรินเฟิงหลี่ ผสมผสานทั้งมรดกทางวัฒนธรรมและความทันสมัยที่มีชีวิตชีวา อาคารเก่า ๆ และเพื่อนบ้านก็ยังคงอยู่ที่นี่ การอาศัยอยู่ที่นี่ก็สะดวกสบายมาก”

การบูรณะเหรินเฟิงหลี่แสดงให้เห็นความพยายามของทางการในเมืองหยางโจวในการสร้างชีวิตใหม่ให้กับทิวทัศน์ของเมืองโบราณ   ในปี 2518 รัฐบาลท้องถิ่นได้วางผังเมืองโดยรวม โดยวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการปกป้องเมืองโบราณ หลังจากทำงานมาหลายปี ทางการได้บูรณะถนนและชุมชนทางประวัติศาสตร์โดยยังคงรักษาประเพณีและเสน่ห์ทางวัฒนธรรมของเมืองไว้

ถนนตงกวนที่มีความยาว 1,122 เมตร แสดงให้เห็นผืนผ้าอันอุดมสมบูรณ์ของคลองในหยางโจวและวัฒนธรรมพ่อค้าเกลือ โดยถือเป็นจุดหมายปลายทางชั้นนำสำหรับผู้มาเยือนทั้งชาวจีนและชาวต่างประเทศ   ถนนแห่งนี้เคยมีลักษณะเป็นถนนคับแคบ บ้านทรุดโทรม  ในปี 2550 รัฐบาลท้องถิ่นได้ตัดสินใจที่จะให้ความสำคัญกับการซ่อมแซมและปรับปรุงถนนสายเก่านี้

เฉิง อ้ายเซียง ผู้อำนวยการด้านความปลอดภัยที่เข้าร่วมในการบูรณะกล่าวว่า “ทีมก่อสร้างยึดมั่นในการส่งเสริมงานซ่อมแซมโดยการรักษารูปแบบดั้งเดิมของถนน”

ถนนผีซื่อ ซึ่งมีความยาว 689 เมตร ครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางการค้าเครื่องหนังที่คึกคัก   ภายใต้การริเริ่มร่วมกันของรัฐบาล ประชาชนในท้องถิ่นและผู้ประกอบการรุ่นใหม่ สถานที่แห่งนี้ได้รับการเปลี่ยนให้มีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้นตั้งแต่ปี 2549  ตอนนี้มีร้านหนังสือ ร้านขายสินค้าทางวัฒนธรรม และร้านกาแฟ

ทุกเช้า หวาง จวิน เจ้าของร้านหนังสือเดินผ่านถนนผีซื่อ เพื่อไปยังร้านหนังสือของเขา นอกจากการทำสำเนาหนังสือโบราณแล้ว ร้านหนังสือยังจำหน่ายผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์ เช่น โคมไฟและร่ม   หวางกล่าวว่า “หนังสือโบราณเป็นพาหะสำคัญในการอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิม ซึ่งไม่สามารถวางไว้ในชั้นหรือวางไว้ในห้องสมุดได้ แต่ควรอยู่ใกล้คนหนุ่มสาวมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยรวมอยู่ในชีวิตประจำวันของพวกเขา”

หลังจากมีการปรับเปลี่ยน กองหนังสือโบราณกลายเป็นสินค้าทางวัฒนธรรมและสร้างสรรค์ที่ได้รับความนิยมทั้งจากผู้มาเยือนและวัยรุ่นในท้องถิ่น

Prosperi กล่าวว่า “เมืองหยางโจวสร้างความพยายามอย่างต่อเนื่องในการอนุรักษ์และส่งเสริมเมืองเก่ามาหลายปี และผมก็มีแผนที่จะแบ่งปันการผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์และความทันสมัยให้แก่ผู้คนจำนวนมากยิ่งขึ้น”