คนงานพิพิธภัณฑ์สร้างชีวิตใหม่ให้กับไม้ไผ่และแผ่นไม้โบราณ

ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน พิพิธภัณฑ์จิงโจว (Jingzhou) ในเมืองจิงโจว เมืองที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งชาติในมณฑลหูเป่ย ทางตอนกลางของจีน มีผู้เดินทางเยือนเพิ่มขึ้นอย่างมาก

ภายในห้องจัดนิทรรศการที่ประดับด้วยไม้ไผ่และแผ่นไม้ที่ค้นพบในเมืองจิงโจว นายเจียง ลู่จิง เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์และผู้จัดนิทรรศการ จะพานักท่องเที่ยวไปสัมผัสกับเรื่องราวที่น่าสนใจเบื้องหลังแผ่นไม้โบราณเหล่านี้

ไม้ไผ่และแผ่นไม้เป็นสื่อหลักในการบันทึกและถ่ายทอดข้อมูลลายลักษณ์อักษรในจีนโบราณการศึกษาทางวิชาการเกี่ยวกับโบราณวัตถุเหล่านี้ถือเป็นสาขาเฉพาะทางที่มีความสนใจจากสาธารณะจำกัด จึงเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของสาขาการวิจัยที่ยังไม่เป็นที่รู้จักแต่มีความสำคัญ

หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท สาขาเอกสารประวัติศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยจี๋หลิน ในปี 2555 เจียงได้เข้าร่วมงานกับพิพิธภัณฑ์จิงโจว

ในปี 2562 เจียงและเพื่อนร่วมงานของเขาได้มีส่วนร่วมในการขุดค้นแผ่นไม้ไผ่จากหลุมฝังศพในเมืองจิงโจว

การขุดค้น การปกป้อง และการบูรณะแผ่นไม้ไผ่และแผ่นไม้ถือเป็นการต่อสู้กับเวลา  เจียงกล่าวว่า “แผ่นไม้ไผ่ที่เพิ่งขุดขึ้นมาใหม่นั้นนุ่มราวกับเส้นก๋วยเตี๋ยวและเปราะบางมาก เมื่อสัมผัสกับอากาศ พวกมันจะเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชันอย่างรวดเร็วและเปลี่ยนเป็นสีดำ ซึ่งอาจทำให้ตัวอักษรหายไปทันที”

การกำจัดเศษกระดาษแต่ละแผ่นอย่างระมัดระวังต้องอาศัยความใส่ใจในรายละเอียดอย่างละเอียดถี่ถ้วน ซึ่งรวมถึงการทำความสะอาดดิน การวาดภาพ การถ่ายภาพ และการกำหนดหมายเลขอย่างเป็นระบบ

เจียงกล่าวว่า “เมื่อขุดขึ้นมา แผ่นไม้ไผ่จะถูกบีบอัดให้แข็งและไม่สม่ำเสมอ เราต้องขุดแผ่นไม้ไผ่ขึ้นมาทีละแผ่นจากบนลงล่าง โดยกำหนดหมายเลขให้กับแผ่นไม้ไผ่แต่ละแผ่นเพื่อรักษาข้อมูลต้นฉบับไว้ให้ได้มากที่สุด”

ด้วยการดำเนินการผ่านกระบวนการต่าง ๆ เช่น การสกัด การทำความสะอาดพื้นผิว การสแกนอินฟราเรด และการบำบัดด้วยการขจัดน้ำ ทำให้ตัวอักษรบนแผ่นไม้ไผ่ของเดิมที่เบลอ ๆ เริ่มอ่านออกได้ชัดเจนมากขึ้น

“แผ่นจารึกแต่ละชุดที่ถูกค้นพบเป็นตัวแทนของการสนับสนุนส่วนหนึ่งของอารยธรรมที่ถูกฝังอยู่ใต้ดิน” เจียงกล่าว

หลังจากการรวบรวมข้อมูล งานวิเคราะห์ที่ท้าทายก็เริ่มต้นขึ้น เจียงใช้เวลาส่วนใหญ่ในการศึกษาภาพสแกนอินฟราเรดของแผ่นไม้ไผ่บนคอมพิวเตอร์ เพื่อถอดรหัสอักษรโบราณ

เนื่องจากปัจจัยหลายประการ เช่น ความเก่าแก่ ตัวละครที่ไม่ชัดเจน เนื้อหาที่ไม่ชัดเจน และเกณฑ์การตีความที่สูง ทำให้การศึกษาทางวิชาการเกี่ยวกับแผ่นไม้ไผ่และไม้ยังคงเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญ

พิพิธภัณฑ์จิงโจวได้รวบรวมนักวิจัยสามรุ่นที่มีส่วนร่วมในการจัดทำรายการและศึกษาไม้ไผ่และแผ่นไม้ เจียงเกิดในช่วงทศวรรษ 1980 และค่อย ๆ ก้าวขึ้นมาเป็นบุคคลสำคัญในวงการ เขาพิจารณาอย่างต่อเนื่องถึงวิธีการใช้ประโยชน์จากผลการวิจัยและการแบ่งปันสิ่งที่ค้นพบทางโบราณคดีกับสาธารณชน

ในปี 2565 เมื่อพิพิธภัณฑ์ได้ปรับปรุงนิทรรศการของตน เจียงได้จัดทำโครงร่างนิทรรศการสำหรับการจัดแสดงที่มีธีมไม้ไผ่และแผ่นไม้โดยอิสระ ด้วยความมุ่งมั่นที่จะให้มีเนื้อหาทางวิชาการและผู้ชมทั่วไปสามารถเข้าถึงได้

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาได้รับเชิญให้บรรยายในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง โดยได้แบ่งปันผลการวิจัยล่าสุดเกี่ยวกับไม้ไผ่และแผ่นไม้ที่ค้นพบในจิงโจวให้กับนักศึกษารุ่นเยาว์ที่มีความกระตือรือร้น

เจียงกล่าวว่า “เราหวังว่าจะสืบทอดวัฒนธรรมการใช้ไม้ไผ่และแผ่นไม้ในรูปแบบที่ดึงดูดใจคนรุ่นใหม่ และทำให้ตัวละครในสมัยโบราณมีชีวิตชีวาขึ้นมา”