ฤดูที่สวยงาม: ชิวเฟิน

สวัสดีทุกคน ฉันชื่อ ซีซี นักเที่ยวตัวยง ในที่สุดวันที่กลางวันและกลางคืนยาวเท่ากันก็ใกล้เข้ามาแล้ว เราขอต้อนรับฤดูกาลที่สี่ นั่นคือ “ชิวเฟิน”: “ชิว” หมายถึง ฤดูใบไม้ร่วง และ “เฟิน” (fen) หมายถึง การแบ่งครึ่ง ซึ่งบ่งชี้ถึงช่วงกลางวันและกลางคืนเท่ากัน และเป็นการมาถึงของช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง ขณะนี้ฉันอยู่ที่เมืองอู่ฉาง มณฑลเฮยหลงเจียง และขอเชิญชวนทุกท่านมาสัมผัสบรรยากาศฤดูใบไม้ร่วงไปกับเราค่ะ

ทุ่งนาของอู่ฉางคึกคักไปด้วยกิจกรรมต่าง ๆ ในช่วงชิวเฟิน ชาวนาเก็บเกี่ยวข้าวอย่างเร่งรีบ เสียงคำรามของเครื่องเก็บเกี่ยวผสมผสานกับเสียงหัวเราะของชาวนา

ในช่วงชิวเฟิน ในขณะที่ทุ่งนาในอู่ฉางกำลังคึกคักไปด้วยผลผลิต แต่อีกฟากหนึ่งของโลกก็มีเสน่ห์เฉพาะตัวเช่นกัน ในช่วง “ฤดูใบเมเปิล” ของแคนาดา ผู้คนจะเฉลิมฉลองการเปลี่ยนฤดูกาลด้วยการเดินป่าชมต้นเมเปิล ซึ่งคล้ายกับประเพณี “การเดินทางในฤดูใบไม้ร่วง” ของจีน ประเพณีการผลิตไวน์ของฝรั่งเศสในช่วงเก็บเกี่ยวองุ่นก็คล้ายกับประเพณีการต้มเหล้าข้าวของจีนในช่วงชิวเฟินเช่นกัน